1
00:00:23,857 --> 00:00:26,537
CHARLOTTE: „Seit Mr. James Sloan
übernahm Quicksilver Mining",
2
00:00:26,562 --> 00:00:29,064
eine wohltuende Abwechslung
hat in den Minen stattgefunden.
3
00:00:31,406 --> 00:00:33,561
Fleiß, Ordnung und Respekt
4
00:00:33,586 --> 00:00:35,893
für das Konstituierte
Die Behörden setzen sich durch.
5
00:00:35,952 --> 00:00:38,830
Jeder Mann kennt seinen Platz
und erfüllt seine Pflicht.
6
00:00:45,837 --> 00:00:48,465
Herr Sloan soll fair sein,
7
00:00:48,548 --> 00:00:50,550
ehrlich und gut gelaunt.
8
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
Das kann auch dieser Reporter bestätigen
dass er ein großer Mann ist,
9
00:00:53,636 --> 00:00:56,056
ziemlich hübsch,
mit einem schönen Bariton.
10
00:00:56,681 --> 00:00:59,059
Und wenn das alles nicht genug ist,
11
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
", schreibt er
die schönste Poesie.“
12
00:01:01,686 --> 00:01:02,729
Sonette.
13
00:01:03,354 --> 00:01:04,606
Genau wie Shakespeare.
14
00:01:06,399 --> 00:01:08,443
Das Mindeste, was du hättest tun können, ist
ein Kleid anziehen.
15
00:01:31,257 --> 00:01:32,258
(Seufzt)
16
00:01:33,092 --> 00:01:35,345
Na ja... das kommt nicht sehr oft vor
17
00:01:35,428 --> 00:01:37,193
Das ist ein Gentleman
von so einem begrüßt
18
00:01:37,218 --> 00:01:39,820
Passel gut aussehender Damen.
19
00:01:40,173 --> 00:01:41,653
(LACHT) Nun, wer von euch?
20
00:01:41,678 --> 00:01:43,808
wäre Bürgermeister Cummings‘
charmante Witwe?
21
00:01:44,521 --> 00:01:45,522
Maria-Agnes.
22
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
Und Sie sind Mr. Sloan?
23
00:01:49,359 --> 00:01:51,277
Nein, Ma'am, ich bin J.J. Valentin,
24
00:01:51,361 --> 00:01:53,113
Mr. Sloans bescheidene Nummer zwei...
25
00:01:53,613 --> 00:01:55,740
Jetzt machte eine überraschte Nummer eins ...
26
00:01:56,449 --> 00:01:58,076
durch unglückliche Umstände.
27
00:01:59,410 --> 00:02:00,453
Was ist passiert mit...
28
00:02:01,246 --> 00:02:02,956
Was für ein unglücklicher Umstand?
29
00:02:04,290 --> 00:02:07,710
Herr Sloan wurde ermordet
von bösartigen Gesetzlosen.
30
00:02:07,794 --> 00:02:08,837
(FRAU keucht)
31
00:02:08,920 --> 00:02:10,130
(BABY GRIZZLES)
32
00:02:10,213 --> 00:02:11,756
Das ist Mrs. Charlotte Temple.
33
00:02:15,885 --> 00:02:17,303
Und Miss Callie Dunne.
34
00:02:18,263 --> 00:02:19,639
Ein göttliches Vergnügen, meine Damen.
35
00:02:20,181 --> 00:02:21,182
(KACHELT)
36
00:02:21,975 --> 00:02:23,601
Das hier ist Colonel Farnsworth,
37
00:02:23,685 --> 00:02:25,937
von der Colorado School of Mines.
38
00:02:28,439 --> 00:02:29,566
Wie geht es dir?
39
00:02:30,733 --> 00:02:31,734
Oberst?
40
00:02:32,610 --> 00:02:33,736
Wovon darf ich fragen?
41
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
(LACHT)
42
00:02:34,904 --> 00:02:37,177
Ob Colonel Farnsworth
kam durch seinen Titel
43
00:02:37,202 --> 00:02:39,221
in irgendeiner militärischen Weise ist zweifelhaft,
44
00:02:39,534 --> 00:02:42,245
aber ich versichere Ihnen,
Er ist ein echter Bergbauingenieur.
45
00:02:44,164 --> 00:02:46,040
Mein neuer Sicherheitschef, Mr. Logan.
46
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
Damen.
47
00:02:58,178 --> 00:02:59,262
(MUTTERT) Oh mein Gott.
48
00:03:00,221 --> 00:03:01,431
(Räuscht sich)
49
00:03:01,514 --> 00:03:02,599
Sollen wir reingehen?
50
00:03:03,641 --> 00:03:05,643
Wie war Ihre Reise, Mr. Valentine?
51
00:03:05,727 --> 00:03:08,062
VALENTINE: Ich sage immer, Ma'am,
Das ist ein Ausflug auf die Bühne
52
00:03:08,146 --> 00:03:11,316
ist etwas, auf das man zurückblicken kann
mit Freude im Jenseits.
53
00:03:20,074 --> 00:03:22,452
(INSTRUMENTALE THEMENMUSIK SPIELT)
54
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
MANN: Nun, wie war es genau?
Du hast es erkannt
55
00:04:21,719 --> 00:04:24,180
mit dem du konfrontiert warst
der abscheuliche Roy Goode?
56
00:04:24,264 --> 00:04:26,474
Durch Beschreibungen hatte ich gelesen
in Ihrer Zeitung.
57
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
(GRUTZT)
58
00:04:30,937 --> 00:04:32,563
Das trifft ihn genau richtig.
59
00:04:33,481 --> 00:04:36,315
Ich habe ihn gesehen,
und mit ziemlich erdrückender Lebendigkeit,
60
00:04:36,442 --> 00:04:39,882
der Satz: „Nein tugendhaft
Frau ist in der Nähe von Roy Good in Sicherheit“
61
00:04:39,907 --> 00:04:41,302
kam zu mir zurück.
62
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
Nun ja, das muss gewesen sein
sehr beängstigend.
63
00:04:43,950 --> 00:04:44,951
Ja.
64
00:04:45,618 --> 00:04:47,161
Aber ich habe einen Akt der Reue vollbracht
65
00:04:47,245 --> 00:04:50,164
und ich konzentrierte meine Gedanken
auf die Gegenwart Gottes.
66
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
Erinnern Sie sich noch daran...
67
00:04:54,002 --> 00:04:57,213
war seine Pistole schwarzknochig
im Griff?
68
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
(DRÜCKEN SIE KLAPPERN)
69
00:05:01,092 --> 00:05:02,302
(Räuscht sich)
70
00:05:02,385 --> 00:05:03,803
(Klappern hört auf)
71
00:05:06,055 --> 00:05:09,100
Und trug er es auf seiner rechten Seite?
oder auf seiner linken Seite?
72
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
- Seine Pistole?
- Mm.
73
00:05:11,394 --> 00:05:12,687
Das kann ich wirklich nicht sagen.
74
00:05:13,229 --> 00:05:15,815
Ich war zu beschäftigt
auf den Sarg achten.
75
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Und du bist sicher
es war ein Sarg?
76
00:05:22,780 --> 00:05:23,781
(SARG SCHIEBT)
77
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
NONNE: Ja.
78
00:05:25,870 --> 00:05:28,703
Einige Zeit später sah ich ihn
auf unserem Kirchenfriedhof,
79
00:05:28,728 --> 00:05:30,476
ein Grab ausheben.
80
00:05:32,850 --> 00:05:34,371
Er nahm die Knochen aus der Erde
81
00:05:34,396 --> 00:05:37,045
und er legte sie hinein
Sarg, den er mitgebracht hat,
82
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
habe sie dann wieder begraben.
83
00:05:39,714 --> 00:05:41,758
Und welche Stadt
Hast du gesagt, dass das so ist?
84
00:05:41,841 --> 00:05:42,925
Moses.
85
00:05:43,843 --> 00:05:46,971
Was bis dahin immer so gewesen war
so ein ruhiger Ort.
86
00:05:47,388 --> 00:05:48,514
Erinnern Sie sich noch daran...
87
00:05:49,432 --> 00:05:52,143
der Name auf dem Grab
dass er ausgegraben hat?
88
00:05:52,643 --> 00:05:54,103
Es gab keinen Namen,
89
00:05:54,187 --> 00:05:55,980
nur ein Stock als Marker.
90
00:05:56,064 --> 00:05:57,565
Aber das war es nicht
das Schlimmste.
91
00:05:58,066 --> 00:05:59,650
(METALLISCHES KLAPPERN)
92
00:06:03,821 --> 00:06:05,198
(FLÜSTERT) Er nahm die Kleidung.
93
00:06:07,617 --> 00:06:10,328
Er nahm die alten Lumpen ab
den Dreck und er zog sie an.
94
00:06:19,420 --> 00:06:20,421
(GASPS)
95
00:06:21,839 --> 00:06:24,008
Es war, als hätte ich es gesehen
der Teufel selbst.
96
00:06:37,814 --> 00:06:39,134
00:06:43,069
Wer ist dein, äh...
Wer ist Ihr Gefangener, Sheriff?
98
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
Macht dir nichts, Sarah Doyle.
99
00:06:46,030 --> 00:06:47,031
OK.
100
00:06:49,242 --> 00:06:50,660
(KINDER kichern)
101
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
(FRAUEN CHATTERN)
102
00:06:56,415 --> 00:06:58,584
- Wo sind all die Männer?
- MCNUE: Tot.
103
00:06:59,043 --> 00:07:00,336
Meiner hat sie genommen.
104
00:07:00,837 --> 00:07:01,838
Alle?
105
00:07:02,296 --> 00:07:04,257
Jeder, der dazu in der Lage war, arbeitete im Untergrund.
106
00:07:04,340 --> 00:07:05,967
(KINDER LACHEN)
107
00:07:10,012 --> 00:07:11,514
Sie verstehen, Sheriff...
108
00:07:12,265 --> 00:07:14,308
wenn es bekannt wird
Roy Goode ist hier...
109
00:07:15,226 --> 00:07:17,061
Das wird es geben
Kein Halten, Frank.
110
00:07:19,313 --> 00:07:21,983
Nun, du wirst nicht hier sein
so lange.
111
00:07:28,322 --> 00:07:30,032
Wissen Sie, warum sie mich anrufen
Whitey Winn?
112
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
Das liegt daran, dass ich es immer tue.
113
00:07:33,870 --> 00:07:34,954
(KACHELT)
114
00:07:35,580 --> 00:07:37,373
Das hast du nicht erwartet,
warst du?
115
00:07:41,085 --> 00:07:42,086
Oder das.
116
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
(KACHELT)
117
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Alles klar.
118
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
In Ordnung.
119
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
Beide.
120
00:08:01,022 --> 00:08:02,815
Jesus Christus, Whitey!
121
00:08:02,899 --> 00:08:04,525
Steck die verdammte Kanone weg.
122
00:08:05,234 --> 00:08:07,195
Wann war das letzte Mal
Hast du gebadet, mein Sohn?
123
00:08:08,237 --> 00:08:09,238
Vor ein paar Tagen.
124
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
Du bist dir sicher, dass es das nicht war
länger als das?
125
00:08:12,200 --> 00:08:14,452
Du bist ungefähr so reif wie
ein menschlicher Körper bekommen kann.
126
00:08:15,786 --> 00:08:17,663
Ein schwarzer Trainer
Komm heute in die Stadt...
127
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
mit voller Feuerkrafteskorte.
128
00:08:19,957 --> 00:08:22,460
Ja, ich habe es gesehen.
Das müssen die Leute vom Bergbau sein.
129
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
Wo sind die verdammten Schlüssel?
130
00:08:30,676 --> 00:08:32,011
Kenne ich dich?
131
00:08:32,094 --> 00:08:33,137
Nein, das glaube ich nicht.
132
00:08:33,721 --> 00:08:35,223
WHITEY: Wie heißt du?
133
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
Whitey Winn, das hier ist, äh...
134
00:08:40,311 --> 00:08:41,311
Herr Ward.
135
00:08:42,021 --> 00:08:43,731
- Station?
- Sperren Sie ihn ein.
136
00:08:44,774 --> 00:08:46,025
In Ordnung?
Keine Besucher.
137
00:08:46,108 --> 00:08:47,652
Warum?
Er gefährlich?
138
00:08:47,735 --> 00:08:48,819
Tun Sie es einfach.
139
00:08:49,320 --> 00:08:50,863
Was hat er getan?
Was hast du gemacht?
140
00:08:51,447 --> 00:08:52,740
Eine Bühne ausgeraubt.
141
00:08:52,823 --> 00:08:53,824
Wirklich?
142
00:08:54,511 --> 00:08:55,511
Wo?
143
00:08:55,535 --> 00:08:57,370
Oben in Alamogordo.
144
00:08:57,453 --> 00:08:58,496
Sperren Sie ihn einfach ein.
145
00:08:58,579 --> 00:09:00,289
Ich werde gehen
Schauen Sie nach meinen Kindern.
146
00:09:01,082 --> 00:09:03,793
Nun ja, er sieht nicht sehr ähnlich
der bühnenraubende Typ.
147
00:09:09,131 --> 00:09:11,342
Sieht eher so aus
für mich der Typ, der in der Öffentlichkeit pinkelt.
148
00:09:24,814 --> 00:09:26,232
(VOGELRUFE)
149
00:09:33,281 --> 00:09:35,394
GATZ: „Vielleicht ist da etwas Anstand
150
00:09:35,419 --> 00:09:37,017
Immerhin in Roy Goode ...“
151
00:09:38,035 --> 00:09:40,955
während er weiterhin vereitelt
Frank Griffin...
152
00:09:41,038 --> 00:09:43,416
und seine Bande auf Schritt und Tritt ...
153
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
zuletzt in Creede,
Colorado...
154
00:09:47,461 --> 00:09:50,596
„wo Herr Goode intervenierte
bei einem Lohn- und Gehaltsraub
155
00:09:50,621 --> 00:09:51,698
in der Tomboy-Mine.
156
00:09:51,757 --> 00:09:53,154
Das reicht.
157
00:09:59,974 --> 00:10:02,226
Ich möchte, dass ihr alle aufräumt
morgen in die Stadt.
158
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
GATZ: Wohin gehen wir?
159
00:10:06,314 --> 00:10:07,315
Taos.
160
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
Wir werden eingreifen
dieser Herr A.T. Grigg.
161
00:10:17,033 --> 00:10:19,243
Bringen Sie den Mann neben einige Fakten.
162
00:10:40,431 --> 00:10:41,431
(GASPS)
163
00:10:41,849 --> 00:10:42,850
(GASPS)
164
00:10:46,270 --> 00:10:47,688
(SPRICHT AUF PAIUTE)
165
00:10:49,231 --> 00:10:50,983
(SPRICHT AUF PAIUTE)
166
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
Mama?
167
00:10:58,157 --> 00:10:59,200
Geht es dir gut?
168
00:11:00,743 --> 00:11:02,078
(IYOVI SPRICHT AUF PAIUTE)
169
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
(IYOVI SPRICHT AUF PAIUTE)
170
00:11:11,420 --> 00:11:12,421
(Seufzt)
171
00:11:12,963 --> 00:11:14,965
(keuchend)
172
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
(PFERD WIEHERT IN DER FERNE)
173
00:12:19,113 --> 00:12:20,489
(CHATTERN)
174
00:12:20,573 --> 00:12:22,313
So ein feines Essen
hätte mir Ehre erwiesen
175
00:12:22,338 --> 00:12:24,173
zum besten Hotel in New York.
176
00:12:24,198 --> 00:12:25,494
Nun, danke.
177
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
Guter Geschmack...
178
00:12:30,124 --> 00:12:31,125
gute Ordnung...
179
00:12:31,834 --> 00:12:34,587
hübsche Kinder und
häusliches Glück
180
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
sind die notwendige Konsequenz...
181
00:12:37,214 --> 00:12:39,508
sogar an einem wilden Ort
So etwas wie dieses.
182
00:12:39,592 --> 00:12:41,135
- Hören, hören.
- Hören, hören.
183
00:12:41,969 --> 00:12:42,970
Höre, höre.
184
00:12:46,891 --> 00:12:47,892
Miss Dunne...
185
00:12:48,642 --> 00:12:51,103
Ich glaube nicht, dass ich mich jemals hatte
Ein Marm, der so hübsch ist wie du.
186
00:12:51,770 --> 00:12:52,896
Vielen Dank, Herr.
187
00:12:53,005 --> 00:12:54,476
Aber darf ich fragen,
hast du schon immer
188
00:12:54,526 --> 00:12:56,341
hatte eine Vorliebe für
Kinder unterrichten?
189
00:12:56,775 --> 00:12:59,153
Nein, Herr.
Ich war schon immer eine Hure.
190
00:12:59,653 --> 00:13:03,032
Ich bin einfach dem Unterrichten verfallen
nachdem Magdalena geschlossen hat.
191
00:13:03,532 --> 00:13:06,660
Dann wurde das Schulhaus getroffen
vom Blitz getroffen und niedergebrannt.
192
00:13:06,744 --> 00:13:08,162
Habe die alte Marmelade mitgenommen.
193
00:13:10,247 --> 00:13:11,248
Ich verstehe.
194
00:13:11,916 --> 00:13:12,958
00:13:14,585
Also, sagen Sie mir, Mrs. Cummings...
196
00:13:14,668 --> 00:13:16,170
- MARY-AGNES: McNue.
- Verzeihung?
197
00:13:16,253 --> 00:13:18,506
Ich bin zurückgekehrt
mein Mädchenname.
198
00:13:20,716 --> 00:13:22,440
Albert ist tot.
Für mich gibt es keinen Grund
199
00:13:22,465 --> 00:13:24,850
weiterhin seinen Namen zu tragen
wie ein Eimer Wasser.
200
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
Er hat einen Bruder
in Missouri dafür.
201
00:13:29,225 --> 00:13:31,268
Wie unabhängig von dir. (KACHELT)
202
00:13:32,895 --> 00:13:35,606
Also, sagen Sie mir, Miss McNue,
203
00:13:35,689 --> 00:13:38,609
Wie ist es der schönen Stadt ergangen?
La Belle hat sich in den letzten zwei Jahren gut geschlagen
204
00:13:38,692 --> 00:13:39,860
ohne Männer in der Nähe?
205
00:13:41,153 --> 00:13:42,279
Wir haben alles richtig gemacht.
206
00:13:42,363 --> 00:13:43,531
(CHARLOTTE LACHT)
207
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
Na ja...
208
00:13:47,326 --> 00:13:48,327
Es ist...
209
00:13:48,869 --> 00:13:50,412
Es war schwierig. (KACHELT)
210
00:13:52,039 --> 00:13:53,415
Es war ziemlich schwierig.
211
00:13:53,958 --> 00:13:56,418
Wie Sie sich gut vorstellen können,
Eine Stadt voller Damen...
212
00:13:56,919 --> 00:13:58,587
ist reife Frucht für die Bösen.
213
00:14:00,089 --> 00:14:01,882
Es scheint, dass,
seit dem Unfall,
214
00:14:01,966 --> 00:14:04,718
alle, die durch die Stadt gekommen sind
hat versucht auszunutzen.
215
00:14:04,802 --> 00:14:06,053
VALENTINE: Mm.
216
00:14:07,263 --> 00:14:10,558
Nun, wir bei Quicksilver haben das Ziel
Wir helfen Ihnen, meine Damen, so gut wir können.
217
00:14:11,350 --> 00:14:13,228
Du hast eine Mine mit
einen gewissen Wert dafür,
218
00:14:13,253 --> 00:14:15,003
und ich habe die Männer dazu gebracht, daran zu arbeiten.
219
00:14:15,788 --> 00:14:18,165
Aber zuerst, bevor wir zuschlagen
irgendein Deal...
220
00:14:18,983 --> 00:14:22,695
wir müssen feststellen
wie viel Wert tatsächlich vorhanden ist.
221
00:14:23,571 --> 00:14:24,613
Oberst Farnsworth.
222
00:14:26,866 --> 00:14:29,243
Angenommen, Sie informieren uns darüber
die Mine hier in La Belle.
223
00:14:29,326 --> 00:14:30,326
Natürlich.
224
00:14:30,995 --> 00:14:32,204
(TÜRÖFFNUNG)
225
00:14:34,665 --> 00:14:35,666
(PFERD WHINNIES)
226
00:14:35,749 --> 00:14:37,543
LOGAN: Whoa! Wow! Wow!
227
00:14:37,596 --> 00:14:38,731
Verdammt!
228
00:14:38,783 --> 00:14:40,087
Verdammt!
229
00:14:40,170 --> 00:14:41,505
Was machst du?
230
00:14:41,589 --> 00:14:44,258
Verdammt! Was machst du?
Komm her. Komm her.
231
00:14:44,341 --> 00:14:45,634
(PFERD WHINNIES)
232
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
Komm hier rüber.
233
00:14:47,177 --> 00:14:48,345
Komm da hoch.
234
00:14:51,140 --> 00:14:52,308
(TÜRÖFFNUNG)
235
00:14:58,814 --> 00:14:59,815
WHITEY: Also, ist es wahr?
236
00:15:00,941 --> 00:15:02,610
Alice Fletcher hat dich wirklich erschossen?
237
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
Weil ich-ich würde es nicht bezweifeln...
238
00:15:05,863 --> 00:15:09,116
da die Frau eine Witwe war
zweimal, bevor sie überhaupt 21 war.
239
00:15:10,034 --> 00:15:11,619
Der erste starb im Jahr
eine Sturzflut,
240
00:15:11,702 --> 00:15:13,704
und dann, äh,
Sie verschwand für eine Weile.
241
00:15:15,122 --> 00:15:16,916
Ich weiß nicht, sechs Jahre später,
242
00:15:16,999 --> 00:15:18,584
Sie taucht wieder auf der Ranch auf
243
00:15:18,667 --> 00:15:21,670
mit einem Kind und
irgendein Paiute-Ehemann,
244
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
behaupten, dass das Eigentum
gehörte immer noch rechtmäßig ihr.
245
00:15:25,090 --> 00:15:28,302
Das Problem ist,
Asa Leopold, der Trockenhändler...
246
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
(TÜRSCHLIEßUNG)
247
00:15:29,470 --> 00:15:30,671
...er und seine Söhne,
248
00:15:30,696 --> 00:15:32,956
Sie besetzten das Land
während sie weg war.
249
00:15:33,891 --> 00:15:36,393
Sie behaupteten
Sie zahlten einen Abgang von 200 Dollar,
250
00:15:36,477 --> 00:15:38,062
und so gehörte das Land ihnen.
251
00:15:39,146 --> 00:15:40,147
Was ist passiert?
252
00:15:41,982 --> 00:15:45,277
Nun, Sheriff McNue,
er hat sich mit den Leopolds eingelassen.
253
00:15:46,028 --> 00:15:48,697
Habe ihnen erzählt, dass es Alices Tat war
immer noch gut und sie mussten räumen.
254
00:15:49,490 --> 00:15:50,824
Wie bist du dazu gekommen?
255
00:15:51,325 --> 00:15:53,351
Nun, die Leopolds waren es
warte auf Bill...
256
00:15:53,376 --> 00:15:55,262
als er auf die Ranch ging
um ihnen die Tat zu zeigen,
257
00:15:55,287 --> 00:15:56,789
und sie schlugen ihn nieder.
258
00:15:57,122 --> 00:15:58,470
Bill bekam eine Kugel in die Hüfte,
259
00:15:58,495 --> 00:15:59,816
habe es aber trotzdem geschafft
Steh auf, schieß,
260
00:15:59,875 --> 00:16:01,627
und tötete alle drei Söhne Asas.
261
00:16:03,087 --> 00:16:05,673
Derselbe Sheriff, der mich hereingebracht hat?
Er hat alle drei erschossen?
262
00:16:05,756 --> 00:16:08,133
Ja, Herr.
Er hat auch nicht herumgealbert.
263
00:16:08,217 --> 00:16:10,723
Er ging einfach direkt darauf zu
Sie schossen alle immer noch
264
00:16:10,748 --> 00:16:12,078
und lege sie alle nieder.
265
00:16:12,137 --> 00:16:13,389
(Imitiert Schüsse)
266
00:16:13,472 --> 00:16:14,473
(KACHELT)
267
00:16:14,979 --> 00:16:17,263
Es gab eine Zeit
als Bill eine ziemliche Waffe war.
268
00:16:18,227 --> 00:16:19,812
Er hat mir alles beigebracht, was ich weiß.
269
00:16:23,524 --> 00:16:26,860
Also, ähm... Alice und ihre Familie
in das Grundstück eingezogen,
270
00:16:26,944 --> 00:16:28,570
und dann, eines Tages...
271
00:16:29,905 --> 00:16:32,825
Ihr Mann stirbt
auf der Straße, in den Rücken geschossen.
272
00:16:34,952 --> 00:16:35,953
Der alte Mann?
273
00:16:37,204 --> 00:16:38,747
Nun, niemand weiß es.
274
00:16:40,249 --> 00:16:41,583
Aber egal.
275
00:16:41,667 --> 00:16:44,670
Zwei Wochen später Asas Frau
stirbt an rheumatischem Fieber, also...
276
00:16:45,337 --> 00:16:46,964
00:16:49,545
Die Leute hier,
sagen sie gerne
278
00:16:49,570 --> 00:16:51,944
dass Alice und
die alte Inderin
279
00:16:51,969 --> 00:16:54,513
beschwor einen Zauber, der brachte
all das Pech.
280
00:16:56,724 --> 00:16:58,809
Ich sage nur
es zeigt, dass letztendlich
281
00:16:58,892 --> 00:17:01,186
Wir alle werden den Dreck finden,
in gewisser Weise.
282
00:17:02,730 --> 00:17:04,857
Die Chloriderze
von der Oberfläche aus erreichen
283
00:17:04,940 --> 00:17:06,650
bis zu einer Tiefe von 60 oder 70 Fuß.
284
00:17:08,110 --> 00:17:09,862
Dann kommt eine karge Phase,
285
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
erstreckt sich 20 bis 30 Fuß nach unten
286
00:17:12,614 --> 00:17:13,949
zum Wasserstand.
287
00:17:14,033 --> 00:17:17,286
Es ist diese unproduktive Schicht
288
00:17:17,369 --> 00:17:20,205
Das macht deine Mine nicht so ...
289
00:17:21,123 --> 00:17:23,167
so fruchtbar es auch sein mag.
290
00:17:24,168 --> 00:17:26,670
Das stimmt, Colonel,
aber du gehst unter den Wasserspiegel...
291
00:17:27,463 --> 00:17:29,590
Sie werden sehen, dass die
Die Vene bleibt intakt.
292
00:17:30,090 --> 00:17:31,780
Wir glauben
es wird halten, was es verspricht
293
00:17:31,805 --> 00:17:33,493
So weit unten, wie du graben kannst.
294
00:17:36,346 --> 00:17:39,266
Es ist unser Gefühl, Miss McNue...
295
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
dass die Ader weitaus mehr ist
gewöhnlicher als das.
296
00:17:43,062 --> 00:17:44,980
Das vielleicht,
ganz am Anfang...
297
00:17:45,564 --> 00:17:48,192
Zur Herstellung wurde es gesalzen
Die Einlage sieht reicher aus.
298
00:17:50,716 --> 00:17:51,911
Jetzt sollten Sie es wissen
299
00:17:51,936 --> 00:17:53,663
waren schon immer Gerüchte
in diesem Sinne.
300
00:17:53,781 --> 00:17:55,983
Herr Valentin,
La Belle ist keine „gewöhnliche Ader“,
301
00:17:56,008 --> 00:17:57,600
aber ein verdammter Berg aus Quarz.
302
00:17:57,659 --> 00:17:59,078
Du weißt es und ich weiß es,
303
00:17:59,161 --> 00:18:01,001
und das würde ich wetten
dort betrunkener Stecknadelkopf
304
00:18:01,026 --> 00:18:02,601
Du hast es mitgebracht, weiß es auch.
305
00:18:02,641 --> 00:18:03,641
Maria-Agnes...
306
00:18:03,665 --> 00:18:05,501
Aber wenn du nicht willst
rede vernünftig,
307
00:18:05,584 --> 00:18:07,419
Es gibt noch viele andere Outfits
wir können gehen.
308
00:18:07,503 --> 00:18:08,504
Herr Valentin...
309
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
Wir brauchen Ihre Hilfe.
310
00:18:12,800 --> 00:18:14,093
(LACHT) Das tun wir wirklich.
311
00:18:15,385 --> 00:18:17,763
- Wir brauchen dich.
- Wir werden es auch nicht verraten.
312
00:18:17,846 --> 00:18:19,431
00:18:23,644
Wissen Sie, meine Damen?
Was sagen sie über La Belle?
314
00:18:25,229 --> 00:18:27,898
Dass es eher ein bemerkenswerter Ort ist
als Wichtigkeit.
315
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
Ein Ort mit vielen Häusern...
316
00:18:32,402 --> 00:18:33,904
aber nur wenige Seelen, die darin leben.
317
00:18:34,404 --> 00:18:35,531
Wie Sie wissen,
318
00:18:36,156 --> 00:18:38,742
diese Häuser waren alle voll
ist noch nicht so lange her.
319
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
Nun, eigentlich, Miss McNue,
Ich weiß nicht.
320
00:18:41,745 --> 00:18:43,997
Die Eisenbahn ist näher dran
Lordsburg als hier.
321
00:18:44,081 --> 00:18:45,457
Also, meiner Sicht nach,
322
00:18:45,541 --> 00:18:46,700
Sie hatten dich bereits ausgeraubt
323
00:18:46,725 --> 00:18:48,484
Ihrer Bevölkerung
vor dem Unfall.
324
00:18:48,544 --> 00:18:50,712
Wir haben hier genug Erz
Lordsburg zu begraben.
325
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
Das sagen Sie.
326
00:18:52,756 --> 00:18:55,008
Doch dein tiefster Schaft ist,
Was, 86 Fuß?
327
00:18:55,092 --> 00:18:57,427
Wir haben eins fertig
das geht 103 Fuß in die Tiefe,
328
00:18:57,511 --> 00:19:00,013
und ein anderer ungefähr so
das geht um 160 runter.
329
00:19:00,527 --> 00:19:02,554
Bevor die Männer starben,
Wir hatten Pläne zu bauen
330
00:19:02,730 --> 00:19:04,604
eine 40-Stempel-Mühle und
eine 30-Tonnen-Schmelzanlage
331
00:19:04,685 --> 00:19:06,812
um mit dem ganzen Erz Schritt zu halten
sie zogen sich zurück.
332
00:19:08,188 --> 00:19:09,606
Wir wissen, wie man die Mine betreibt.
333
00:19:11,358 --> 00:19:12,526
Wir wollen Partner sein.
334
00:19:15,571 --> 00:19:16,613
Fünfzig-fünfzig.
335
00:19:20,826 --> 00:19:22,828
MANN: Ich spucke mehr, als du ausschüttest
an diesem Ort.
336
00:19:22,911 --> 00:19:24,121
00:19:29,501
Tickets?
338
00:19:31,003 --> 00:19:32,880
Woher kamen diese anderen Jungs?
339
00:19:33,213 --> 00:19:36,383
Eines davon sind Viehkostüme.
Sie kommen hin und wieder durch.
340
00:19:36,925 --> 00:19:39,094
Immer weniger
seit wir das Bordell verloren haben.
341
00:19:44,474 --> 00:19:46,226
BARMANN: Dreiundachtzig gute Männer ...
342
00:19:46,643 --> 00:19:47,644
gegangen...
343
00:19:48,312 --> 00:19:49,771
in weniger als fünf Minuten.
344
00:19:49,855 --> 00:19:50,856
Tragisch.
345
00:19:52,566 --> 00:19:53,942
Lassen Sie mich Sie etwas fragen, meine Damen.
346
00:19:55,736 --> 00:19:58,572
Was ist das stärkste Gebäude?
in dieser Stadt?
347
00:19:59,072 --> 00:20:00,490
Nun, das ist einfach.
Es ist dieses hier.
348
00:20:01,450 --> 00:20:02,701
Was macht es so stark?
349
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
Es ist aus Eisen und Ziegeln gebaut.
350
00:20:05,495 --> 00:20:07,164
Mein Mann Theo bestand darauf.
351
00:20:07,623 --> 00:20:09,666
Und Eisen und Ziegel
kommt woher?
352
00:20:10,876 --> 00:20:11,876
Der Osten.
353
00:20:13,086 --> 00:20:15,672
Gewehre, Nägel, Schießpulver,
354
00:20:15,756 --> 00:20:18,050
Mehl, Kaffee, Munition,
355
00:20:18,133 --> 00:20:20,510
alles kommt aus dem Osten.
356
00:20:21,678 --> 00:20:25,140
Quicksilver Mining wurde gegründet
22 Jahre in Pittsburgh.
357
00:20:25,224 --> 00:20:26,600
Wenn Sie es uns erlauben,
358
00:20:26,683 --> 00:20:28,602
Wir bauen deine ganze Stadt
359
00:20:28,685 --> 00:20:30,145
aus Eisen und Ziegeln.
360
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
Metaphorisch gesprochen natürlich.
361
00:20:35,442 --> 00:20:36,443
(LACHT)
362
00:20:36,944 --> 00:20:39,238
In einem Monat,
Ich kann hier 50 gute Männer haben.
363
00:20:39,655 --> 00:20:40,906
Hundert im darauffolgenden Monat.
364
00:20:40,989 --> 00:20:43,158
Hundertfünfzig Männer...
365
00:20:43,951 --> 00:20:46,536
Alle sind hier, um hart zu arbeiten
366
00:20:46,620 --> 00:20:49,164
und kümmere dich um euch alle.
367
00:20:53,210 --> 00:20:54,210
SARAH: Nun...
368
00:20:54,962 --> 00:20:56,380
das hört sich echt schön an.
369
00:20:57,589 --> 00:21:00,592
Oh, ich bin mir sicher, meine Damen
müssen alle nostalgisch sein
370
00:21:00,676 --> 00:21:01,802
für den Duft eines Mannes.
371
00:21:04,388 --> 00:21:05,389
Ein echter Mann.
372
00:21:08,812 --> 00:21:10,985
Jetzt übernimmt Quicksilver
nur 90 % der Forderung
373
00:21:11,010 --> 00:21:13,374
und tragen 100 % der Kosten.
374
00:21:13,399 --> 00:21:15,276
Vielleicht hast du mich vorher nicht gehört.
375
00:21:15,732 --> 00:21:18,193
- Wir wollen die Hälfte.
- Ich habe Sie gehört, Miss McNue.
376
00:21:18,777 --> 00:21:20,988
Während Sie vielleicht besitzen
praktische Kenntnisse des Bergwerks,
377
00:21:21,071 --> 00:21:24,533
Du bist naiv, wenn es darum geht
zum Geschäft, es zu betreiben.
378
00:21:25,492 --> 00:21:26,576
Sicherlich nicht alleine.
379
00:21:26,666 --> 00:21:28,980
Ich halte Sie, mein Herr, für naiv
wenn es ums Verstehen geht
380
00:21:29,005 --> 00:21:30,441
genau das, was wir alle durchgemacht haben,
381
00:21:30,466 --> 00:21:33,000
und wie verändert wir sind
auf der anderen Seite.
382
00:21:33,083 --> 00:21:34,501
Einige von euch mehr als andere.
383
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
(STUHLKNALL)
384
00:21:47,139 --> 00:21:49,891
Außer einem Dutzend Zelten gab es nichts
als Albert und ich hier ankamen.
385
00:21:51,184 --> 00:21:53,437
Einer war ein Saloon,
ein anderes war ein Bordell.
386
00:21:54,980 --> 00:21:56,148
Du erinnerst dich daran.
387
00:21:58,608 --> 00:21:59,776
Das tust du auch.
388
00:22:00,861 --> 00:22:01,903
Das tun Sie alle auch.
389
00:22:03,905 --> 00:22:05,824
Wir haben diesen Ort gemeinsam aufgebaut.
390
00:22:08,118 --> 00:22:10,495
Wir haben unser altes Leben aufgegeben
etwas Neues aufbauen.
391
00:22:11,079 --> 00:22:12,080
Ja.
392
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
Aber dann haben wir alles verloren.
393
00:22:16,418 --> 00:22:18,211
Wir haben unsere Ehemänner verloren
und ein paar Pferde.
394
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
Wir sind immer noch hier.
395
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
Ihre Kinder sind immer noch hier.
396
00:22:21,048 --> 00:22:22,299
Das Silber ist noch da.
397
00:22:22,382 --> 00:22:23,868
Und es ist immer noch so
unser verdammtes Silber,
398
00:22:24,081 --> 00:22:25,951
und das bedeutet
Wir haben immer noch die Wahl.
399
00:22:26,011 --> 00:22:28,972
Mister, wir ficken viel
stärker als du denkst, sind wir.
400
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
Ich bin sicher, das ist so,
401
00:22:30,390 --> 00:22:32,976
aber sie sagen
Es braucht eine Mine, um eine Mine zu betreiben.
402
00:22:33,060 --> 00:22:35,145
Ihnen fehlt das Kapital.
Du hast nicht die Männer.
403
00:22:35,228 --> 00:22:38,106
- Wir gehen zu den Paiutes.
- (LACHT) Das kann doch nicht dein Ernst sein!
404
00:22:38,190 --> 00:22:39,316
MANN: Ich könnte es schaffen.
405
00:22:40,275 --> 00:22:41,693
VALENTINE: Wer könnten Sie sein, Sir?
406
00:22:42,319 --> 00:22:44,613
Ähm... Das ist... Das ist John Doe.
407
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
- John Doe?
- Was ist das denn?
408
00:22:46,490 --> 00:22:47,616
CHARLOTTE: Ja, er, ähm...
409
00:22:48,158 --> 00:22:50,285
Er war der einzige Mann
um den Unfall zu überleben.
410
00:22:50,368 --> 00:22:51,870
Kennt niemand seinen Namen?
411
00:22:51,953 --> 00:22:53,497
Es war sein erster Arbeitstag,
412
00:22:53,580 --> 00:22:56,416
Ich vermute also, dass der Vorarbeiter
kannte seinen Namen, aber er ist...
413
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
er ist nicht mehr bei uns.
414
00:22:58,210 --> 00:22:59,878
Ich kann... ich kann in der Mine arbeiten.
415
00:22:59,961 --> 00:23:02,547
- Komm schon, Baby, wir bringen dich nach Hause.
- Ich kann es schaffen.
416
00:23:02,631 --> 00:23:04,091
SADIE: Ich weiß, Schatz, ich weiß.
417
00:23:04,174 --> 00:23:05,842
JOHN DOE: Bitte. Bitte!
418
00:23:05,926 --> 00:23:07,928
(TÜRÖFFNUNG)
(JOHN DOE GRUNTZT)
419
00:23:09,471 --> 00:23:12,224
Nun ja, es gibt noch ein paar Dutzend mehr wie ihn
und deine Sorgen sind vorbei.
420
00:23:18,730 --> 00:23:20,107
00:23:27,114
Das ist ein Bankscheck...
422
00:23:27,781 --> 00:23:29,407
für 20.000 $.
423
00:23:33,611 --> 00:23:35,358
Und ich werde dir die Zeit geben
es dauert für mich...
424
00:23:35,383 --> 00:23:38,263
um meinen Hut und meinen Mantel anzuziehen
425
00:23:38,416 --> 00:23:41,962
um zu entscheiden, ob Sie
und deine schöne Stadt
426
00:23:42,045 --> 00:23:44,005
will das Geld und die Männer...
427
00:23:44,923 --> 00:23:45,924
oder nicht.
428
00:23:57,310 --> 00:23:58,937
(VALENTINE HUMS TUNE)
429
00:24:00,522 --> 00:24:02,941
- Meine Damen, wir haben es verdient...
-Sarah.
430
00:24:04,442 --> 00:24:05,861
Das haben wir verdient.
431
00:24:06,528 --> 00:24:08,155
(SUMMT WEITER)
432
00:24:14,286 --> 00:24:15,370
(HÖRT AUF ZU SUMMEN)
433
00:24:15,453 --> 00:24:16,705
Ich schlage vor
Sie haben darüber abgestimmt.
434
00:24:17,998 --> 00:24:19,624
(nimmt das Summen wieder auf)
435
00:24:33,930 --> 00:24:35,098
Ich sage, wir nehmen den Deal an.
436
00:24:40,103 --> 00:24:41,104
Ich auch.
437
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
(FLÜSTERT) Es tut mir leid.
438
00:24:52,741 --> 00:24:54,784
VALENTINE: Eine kluge Entscheidung, meine Damen.
439
00:25:42,165 --> 00:25:43,583
(STUHL knarrt)
440
00:26:15,073 --> 00:26:16,199
Weißt du, was ich will?
441
00:26:17,951 --> 00:26:19,869
Eine Million Dollar, nehme ich an?
442
00:26:23,832 --> 00:26:25,375
Ein kleines lockiges Mädchen.
443
00:26:29,254 --> 00:26:30,255
Na ja...
444
00:26:32,090 --> 00:26:33,675
Ich werde mein Bestes geben.
445
00:26:37,387 --> 00:26:38,388
(KACHELT)
446
00:26:52,902 --> 00:26:54,321
00:26:57,032
(FUSSSCHRITTE)
448
00:26:57,115 --> 00:26:59,200
Pa, ich habe einen Schuss gehört.
449
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Das hast du getan, mein Sohn.
450
00:27:09,502 --> 00:27:11,504
Pass auf deine Schwester auf
bis ich zurückkomme.
451
00:27:16,760 --> 00:27:18,511
(MÄNNER SCHREIBEN, SCHÜSSE)
452
00:27:18,595 --> 00:27:20,221
(FRAUEN SCHREIEN)
453
00:27:23,308 --> 00:27:24,351
(PFERD WHINNIES)
454
00:27:24,434 --> 00:27:26,436
(Schüsse und Schreien gehen weiter)
455
00:27:32,400 --> 00:27:33,566
COWBOY: Wir sind wilde Wölfe,
456
00:27:33,591 --> 00:27:35,759
und wir werden jeden töten
Mann, der eine Waffe trägt!
457
00:27:36,488 --> 00:27:37,781
(GUNFIRE WEITER)
458
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
(PFERD WHINNIES)
459
00:27:38,948 --> 00:27:40,033
(PFEIFEN)
460
00:27:41,618 --> 00:27:42,619
(PFEIFEN)
461
00:27:43,161 --> 00:27:44,329
MCNUE: Abend, Leute.
462
00:27:44,412 --> 00:27:45,538
Was kann ich für dich tun?
463
00:27:46,331 --> 00:27:47,749
Wir kamen hierher, um Magdalena zu sehen.
464
00:27:47,832 --> 00:27:49,626
MCNUE: Sie ist hier verschwunden
vor Monaten.
465
00:27:50,418 --> 00:27:52,796
Es tut mir leid, dass du gefahren bist
den ganzen Weg umsonst,
466
00:27:52,879 --> 00:27:54,839
aber ich muss euch fragen, Jungs
hier rausfahren.
467
00:27:56,299 --> 00:27:57,425
COWBOY: Oder was sonst?
468
00:27:58,176 --> 00:27:59,344
MCNUE: Oder was sonst?
469
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
Sei nicht so.
Hier draußen sind Frauen.
470
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
(STÖHNT)
471
00:28:05,600 --> 00:28:07,227
Nun, am besten geh ich da raus.
472
00:28:14,067 --> 00:28:15,193
MCNUE: Kommt schon, Jungs.
473
00:28:15,568 --> 00:28:17,112
Ich weiß, dass du keinen Ärger willst.
474
00:28:17,612 --> 00:28:20,365
Du wirst keinen Ärger machen.
Überhaupt kein Problem.
475
00:28:21,408 --> 00:28:22,408
Jetzt hören Sie zu...
476
00:28:23,451 --> 00:28:24,452
00:28:28,581
(Lachen geht weiter)
478
00:28:28,665 --> 00:28:29,665
MCNUE: Jungs...
479
00:28:33,169 --> 00:28:34,254
Hey.
480
00:28:36,131 --> 00:28:37,424
(ZAUBER schnappen nach Luft)
481
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
Du hast auf mich geschossen
In der verdammten Schulter, Junge!
482
00:28:41,136 --> 00:28:42,470
Der Name ist nicht „Junge“.
483
00:28:43,263 --> 00:28:44,431
Es ist Whitey Winn.
484
00:28:45,056 --> 00:28:46,933
(COWBOY STÖHNT)
485
00:28:47,016 --> 00:28:48,893
Der nächste verwöhnt dein Gesicht.
486
00:28:50,103 --> 00:28:52,272
Ich denke, Sie haben es alle gehört
der Sheriff.
487
00:28:52,355 --> 00:28:54,315
- Ja, Herr.
- 00:28:56,109
COWBOY: Komm schon.
489
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
Geht es Ihnen gut, Sheriff?
490
00:29:09,372 --> 00:29:10,790
(Zuschauer murmeln)
491
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
Machen Sie sich keine Sorgen, Leute.
492
00:29:18,715 --> 00:29:20,508
Das wird keiner von ihnen tun
stört dich schon wieder.
493
00:29:26,598 --> 00:29:28,683
WHITEY: Alles klar, komm schon.
Gehen wir wieder hinein.
494
00:29:28,767 --> 00:29:30,185
(murmelnd)
495
00:29:34,898 --> 00:29:36,441
Naja, na ja...
496
00:29:55,043 --> 00:29:56,669
(LACHEN IN DER FERNE)
497
00:30:10,850 --> 00:30:11,851
Hat dir das gefallen?
498
00:30:15,980 --> 00:30:18,358
Ich... nehme ich an
du hättest die beiden erschossen.
499
00:30:20,985 --> 00:30:22,445
So oder so,
500
00:30:22,529 --> 00:30:24,111
Ich bin sicher
Du denkst, ich bin ein Feigling,
501
00:30:24,136 --> 00:30:26,014
genau wie alle anderen
hier in der Gegend.
502
00:30:26,616 --> 00:30:29,619
Ich verurteile keinen anderen Mann
es sei denn, ich bin in seine Fußstapfen getreten.
503
00:30:32,705 --> 00:30:34,666
Was ist mit deinen Augen los?
504
00:30:36,251 --> 00:30:38,378
Ich hatte einmal ein Pferd,
verlor sein Augenlicht.
505
00:30:38,461 --> 00:30:40,964
Er hatte das Gleiche
Achtsamer Spaziergang, den du machst.
506
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
Ich habe es verloren...
507
00:30:46,761 --> 00:30:49,264
Stück für Stück, seit meine Frau gestorben ist
vor ein paar Jahren
508
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
die Geburt meiner Tochter.
509
00:30:52,767 --> 00:30:55,186
Verdammt... wie die Dinge laufen,
510
00:30:55,270 --> 00:30:56,437
Ich glaube, ich habe ...
511
00:30:57,230 --> 00:31:00,108
vielleicht noch sechs Monate
bevor ich völlig blind werde.
512
00:31:03,611 --> 00:31:04,737
Es tut mir Leid.
513
00:31:08,366 --> 00:31:09,576
Ich brauche dein Mitleid nicht.
514
00:31:21,713 --> 00:31:23,923
Warum sagst du es mir nicht?
über Frank Griffin?
515
00:31:25,842 --> 00:31:27,468
Wo, glauben Sie, versteckt er sich?
516
00:31:28,469 --> 00:31:30,346
Frank versteckt sich nicht, Sheriff.
517
00:31:31,681 --> 00:31:34,183
Er ist da draußen und vergießt Blut
Von der Hölle zum Frühstück,
518
00:31:34,267 --> 00:31:35,894
Ich versuche, mir ein schlechtes Gewissen zu machen.
519
00:31:35,977 --> 00:31:37,645
Wofür? Ihn bestehlen?
520
00:31:37,729 --> 00:31:38,855
Ihn verlassen.
521
00:31:39,355 --> 00:31:41,357
Er betrachtete mich immer als Verwandten.
522
00:31:42,483 --> 00:31:45,153
Nun, Frank gefällt es nicht besonders
wenn Verwandte ihn verlassen.
523
00:31:45,653 --> 00:31:47,155
Warum hast du ihn verlassen?
524
00:31:47,238 --> 00:31:49,741
Es ist nicht so einfach, Sheriff.
Es ist persönlich.
525
00:31:49,824 --> 00:31:51,868
Nicht nach einer ganzen Stadt
wird gelyncht, das ist es nicht.
526
00:31:51,951 --> 00:31:53,369
Ich habe versucht, das zu stoppen.
527
00:31:53,453 --> 00:31:54,621
Aber das hast du nicht getan.
528
00:31:57,790 --> 00:31:59,125
Nein, Sir, das habe ich nicht.
529
00:32:04,589 --> 00:32:05,875
Griffin wird wahrscheinlich wieder nach oben gehen
530
00:32:05,900 --> 00:32:07,824
zu dieser Schlucht
wo du ihn erschossen hast...
531
00:32:09,010 --> 00:32:10,470
Versuchen Sie, Ihre Spur aufzunehmen.
532
00:32:10,553 --> 00:32:12,347
Er hat höchstwahrscheinlich genau das getan.
533
00:32:12,430 --> 00:32:15,516
Was höchstwahrscheinlich bedeutet, dass Sie es sind
Ich habe den Mann gerade hierher geführt.
534
00:32:17,101 --> 00:32:18,811
Er wird mich nie finden, Sheriff.
535
00:32:20,772 --> 00:32:23,650
Ein Mann allein kann unsichtbar sein
wenn er weiß, was er tut.
536
00:32:24,817 --> 00:32:26,319
Griffin fährt mit 30.
537
00:32:29,030 --> 00:32:31,574
Dreißig Männer wären das überhaupt nicht
unsichtbar, oder?
538
00:32:33,785 --> 00:32:34,994
Nein, Sir, das würden sie nicht.
539
00:32:36,245 --> 00:32:39,374
Also, wenn jemand hochgefahren ist
zum Doubtful Canyon...
540
00:32:41,011 --> 00:32:42,865
sie sollten es können
seine Spur weiterverfolgen
541
00:32:42,890 --> 00:32:44,358
ohne allzu große Probleme.
542
00:32:46,923 --> 00:32:47,924
Sicher.
543
00:32:51,302 --> 00:32:53,888
Wenn dieser „Jemand“ es getan hätte
richtiges Sehvermögen.
544
00:32:58,226 --> 00:32:59,435
Ich bin noch nicht blind.
545
00:33:05,316 --> 00:33:06,442
(LEICHTES SCHNARCHEN)
546
00:33:06,526 --> 00:33:08,528
(Dielen knarren)
547
00:33:10,989 --> 00:33:12,991
(FLÜSSIGKEIT AUSGIEßEN)
548
00:33:13,533 --> 00:33:14,951
(sanfte Schritte)
549
00:33:15,868 --> 00:33:17,495
(Dielen knarren)
550
00:33:25,086 --> 00:33:27,088
00:33:30,633
(TÜR knarrt)
552
00:33:31,676 --> 00:33:33,678
(Die Uhr schlägt vier)
553
00:33:36,889 --> 00:33:37,890
Leute.
554
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
Herr Griffin.
555
00:33:44,272 --> 00:33:46,441
Ich bin ein großer Bewunderer Ihrer Arbeit.
556
00:33:47,900 --> 00:33:49,652
Ich wünschte nur
es war genauer.
557
00:33:51,870 --> 00:33:53,237
So wie es in Ihrer Arbeit klingt,
558
00:33:53,262 --> 00:33:55,348
Roy Goode macht mich lächerlich.
559
00:33:56,451 --> 00:33:57,451
Also...
560
00:33:58,036 --> 00:33:59,579
Er hat dich in Creede am besten abgeschnitten.
561
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
Vom süßen Ende eines Gewehrs.
562
00:34:06,836 --> 00:34:08,046
Weinen Sie, Sir?
563
00:34:08,671 --> 00:34:09,672
NEIN.
564
00:34:10,173 --> 00:34:11,799
Es ist nur... mein Auge.
565
00:34:13,217 --> 00:34:14,302
Alte Kriegswunde.
566
00:34:15,803 --> 00:34:16,888
In welchem Krieg haben Sie gekämpft?
567
00:34:18,056 --> 00:34:19,265
Ich habe gegen meine Frau gekämpft.
568
00:34:20,099 --> 00:34:21,517
Möge sie in Frieden ruhen.
569
00:34:22,361 --> 00:34:24,672
Und beim letzten Mal ist sie kaputt gegangen
570
00:34:24,697 --> 00:34:26,982
eine Flasche Salbe auf meiner Wange.
571
00:34:36,157 --> 00:34:37,158
Das stimmt.
572
00:34:39,929 --> 00:34:40,929
(Lachen hört auf)
573
00:34:40,953 --> 00:34:42,997
Was kann ich nun tun?
F-für Sie, meine Herren?
574
00:34:43,456 --> 00:34:46,501
Nun, sagen wir es einfach so
Du wirst mir Unsterblichkeit geben,
575
00:34:46,584 --> 00:34:48,961
und ich werde dich leben lassen
länger als Sie vielleicht haben.
576
00:34:51,255 --> 00:34:53,132
Ich möchte, dass du mir eine Geschichte schreibst,
577
00:34:53,216 --> 00:34:54,801
nur so, wie ich es dir vorschreibe.
578
00:34:56,427 --> 00:34:58,638
Nun, es tut mir leid,
Ich bin nicht zu mieten.
579
00:34:59,764 --> 00:35:02,100
Ich drucke die Wahrheit aus
nur so wie ich es sehe.
580
00:35:02,183 --> 00:35:03,392
Hätte mich täuschen können.
581
00:35:03,469 --> 00:35:05,242
Verdammt, die tägliche Rezension
komm gar nicht erst raus
582
00:35:05,267 --> 00:35:06,996
aber einmal in der Woche.
Das ist eine Lüge.
583
00:35:07,021 --> 00:35:08,057
(GRIGG LACHT)
584
00:35:08,082 --> 00:35:10,066
Ich drucke die Nachrichten des Tages aus.
585
00:35:10,149 --> 00:35:12,276
Nun, Herr,
Die Nachrichten von heute sind...
586
00:35:12,985 --> 00:35:15,505
dass der Heulsuse-Herausgeber
von The Daily Review
587
00:35:15,530 --> 00:35:16,930
wurde heute Abend gefunden
588
00:35:16,989 --> 00:35:19,200
in einer eigenen Pfütze
Pisse und Gehirn.
589
00:35:22,662 --> 00:35:24,288
(KACHELT)
590
00:35:28,334 --> 00:35:29,460
Du bist Gatz Brown.
591
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
Amos Grün.
592
00:35:33,756 --> 00:35:34,756
(KACHELT)
593
00:35:37,135 --> 00:35:38,427
Und das ist Alonzo Bunker.
594
00:35:39,512 --> 00:35:41,013
Da ist Floyd Wilson.
595
00:35:43,391 --> 00:35:44,475
Bill Chick.
596
00:35:47,728 --> 00:35:49,647
Und natürlich Dyer Howe.
597
00:35:51,774 --> 00:35:52,859
Herr Ledbetter.
598
00:35:54,485 --> 00:35:55,485
(Seufzt)
599
00:35:56,070 --> 00:35:58,698
Und das Unartige...
die frechen Devlins.
600
00:35:59,407 --> 00:36:00,408
(KACHELT)
601
00:36:03,744 --> 00:36:06,205
Ich möchte, dass du das schreibst
Roy Goode hat mich betrogen...
602
00:36:07,290 --> 00:36:10,501
und dass ich jeden Mann töten werde,
Frau oder Kind, die ihn beherbergt.
603
00:36:11,586 --> 00:36:14,547
Die guten Leute von Creede
Lass ihn durch ihre Straßen gehen und ...
604
00:36:15,381 --> 00:36:16,966
Jetzt haben sie keine Straßen mehr.
605
00:36:18,217 --> 00:36:20,261
Oder Leute... übrigens.
606
00:36:26,350 --> 00:36:27,977
00:36:31,522
TRUCKEE: Sind Sie sicher?
Weißt du, wie man das macht?
608
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
Ich habe deinen Vater beobachtet
mach es oft.
609
00:36:34,358 --> 00:36:36,235
Es gibt Zuschauen und es gibt Handeln.
610
00:36:38,988 --> 00:36:40,239
Schade, dass Roy nicht hier ist.
611
00:36:40,865 --> 00:36:41,866
„Ist nicht“ hier.
612
00:36:42,533 --> 00:36:43,868
Und wir brauchen niemanden.
613
00:36:56,756 --> 00:36:58,049
(WHINNEN)
614
00:37:04,222 --> 00:37:05,223
(GRUTZT)
615
00:37:06,098 --> 00:37:07,098
(WHINNEN)
616
00:37:08,768 --> 00:37:09,769
(GRUTZT)
617
00:37:10,519 --> 00:37:11,519
00:37:19,862
(keuchend)
619
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
(Seufzt)
620
00:37:29,622 --> 00:37:30,998
(PFERD WHINNIES)
(MANN SCHREIT)
621
00:37:34,335 --> 00:37:36,087
(HUFE KLAPPERN)
622
00:37:36,170 --> 00:37:37,797
(PFERD WHINNIES)
623
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
FAHRER: Whoa!
624
00:38:11,205 --> 00:38:12,748
(KLOPFEN)
625
00:38:12,832 --> 00:38:14,875
Maggie? Bist du da drin?
626
00:38:17,295 --> 00:38:18,296
00:38:19,380
(Seufzt)
628
00:38:21,882 --> 00:38:23,134
Guten Morgen, Sheriff.
629
00:38:23,217 --> 00:38:24,218
Miss Dunne.
630
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
Hallo, William.
631
00:38:26,804 --> 00:38:27,805
Trudy.
632
00:38:28,449 --> 00:38:29,449
Ist, äh...
633
00:38:29,473 --> 00:38:31,183
Ist meine Schwester in der Nähe?
634
00:38:31,267 --> 00:38:33,978
Sie ist da draußen und versucht es
Schießen Sie ein paar Wachteln zum Frühstück.
635
00:38:34,478 --> 00:38:35,479
In Ordnung.
636
00:38:36,147 --> 00:38:37,523
CALLIE: Oh! Es tut mir Leid.
637
00:38:38,524 --> 00:38:40,901
Wie gefällt dir die Schreibweise, William?
638
00:38:41,694 --> 00:38:42,945
Alles gut, Miss Dunne.
639
00:38:44,864 --> 00:38:46,198
Miss Dunne. Kinder.
640
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
(WACHTELRUFE)
641
00:38:57,460 --> 00:38:59,462
00:39:23,202
MARY-AGNES: Guten Morgen, William, Trudy.
643
00:39:23,237 --> 00:39:24,832
Du willst es mir sagen
was Callie Dunne ist
644
00:39:24,857 --> 00:39:26,335
Machst du das bei dir zu Hause?
645
00:39:27,365 --> 00:39:29,283
Ich gehe von ihrer Morgentoilette aus.
646
00:39:30,368 --> 00:39:31,619
Herrgott, Maggie.
647
00:39:33,913 --> 00:39:35,706
Ich werde genauso einsam wie du, Bill.
648
00:39:41,253 --> 00:39:42,671
Wohin rennst du diesmal?
649
00:39:42,755 --> 00:39:44,382
Ich renne nirgendwo hin.
650
00:39:45,216 --> 00:39:47,551
Ich werde Marschall Cook helfen
Holen Sie sich Frank Griffin.
651
00:39:47,927 --> 00:39:48,928
(SPOTTET)
652
00:39:49,011 --> 00:39:50,596
Schau mich nicht so an.
653
00:39:51,389 --> 00:39:53,265
Ich bin dafür bekannt
töte einen oder zwei Männer.
654
00:39:53,891 --> 00:39:55,017
So auch der Blitz.
655
00:39:55,101 --> 00:39:57,340
Nun, ich werde sehen
wenn ich es nicht kann...
656
00:39:57,365 --> 00:39:59,525
Eine letzte Sache noch richtig
ein Gesetzeshüter...
657
00:40:00,147 --> 00:40:02,566
vor der ganzen verdammten Welt
wird mir dunkel.
658
00:40:08,364 --> 00:40:09,407
(SHELL-LADUNGEN)
659
00:40:10,241 --> 00:40:12,076
Werden meine Kinder es sein?
Alles in Ordnung mit dir?
660
00:40:12,159 --> 00:40:13,327
Warum sollten sie es nicht sein?
661
00:40:13,828 --> 00:40:14,829
Schau dich an.
662
00:40:15,913 --> 00:40:17,415
Weißt du, du bist nicht derselbe.
663
00:40:19,333 --> 00:40:20,668
Was ist an mir anders?
664
00:40:22,586 --> 00:40:23,671
Na ja...
665
00:40:24,588 --> 00:40:26,132
Du bist nicht mehr mütterlich.
666
00:40:26,692 --> 00:40:27,692
Mütterlich?
667
00:40:27,716 --> 00:40:28,801
Nun ja.
668
00:40:30,136 --> 00:40:32,972
Bill, ich habe meinen Mann geliebt,
Möge er in Frieden ruhen,
669
00:40:33,055 --> 00:40:34,765
und ich liebe auch William und Trudy.
670
00:40:35,474 --> 00:40:38,464
Aber ich bin mit der Vorstellung fertig
Das ist das Glück von mir und meinen Schwestern
671
00:40:38,489 --> 00:40:40,533
liegt im Gebären
und Pflege.
672
00:40:42,356 --> 00:40:43,899
Ich werde mich verabschieden.
673
00:40:45,651 --> 00:40:47,236
Am besten machst du es gut.
674
00:41:04,566 --> 00:41:05,603
Sheriff.
675
00:41:05,628 --> 00:41:07,598
Ich steige gerade ab
etwas für Mr. Ward.
676
00:41:11,469 --> 00:41:12,470
Sheriff.
677
00:41:13,387 --> 00:41:15,055
Treffen Sie Ihre Wahl, süß oder herzhaft.
678
00:41:20,978 --> 00:41:22,354
Gib mir mein verdammtes Gewehr.
679
00:41:30,446 --> 00:41:32,615
Wissen Sie, es ist interessant
wie die Frauen hier sind
680
00:41:32,698 --> 00:41:35,367
das scheinen alle zu glauben
Die Gefühle eines Mannes schwanken
681
00:41:35,451 --> 00:41:37,495
gleich mit
seine Verdauungssäfte.
682
00:41:40,706 --> 00:41:41,707
Wohin gehst du?
683
00:41:43,167 --> 00:41:44,668
Ich werde reinbringen
Frank Griffin.
684
00:41:50,466 --> 00:41:53,177
Nun, hör auf, hier herumzusitzen
Dein Mund öffnet sich wie eine Fliegenfalle
685
00:41:53,260 --> 00:41:54,929
und geh an mir vorbei
eine Kiste voller Muscheln.
686
00:41:55,846 --> 00:41:58,390
Jetzt warte.
Sollte ich nicht wenigstens mit dir gehen?
687
00:41:58,474 --> 00:41:59,558
Nein, das solltest du nicht.
688
00:42:01,936 --> 00:42:04,939
Marshal Cook ist auf dem Weg nach oben
Olegrande soll die Armee holen.
689
00:42:05,523 --> 00:42:08,734
Sobald ich Griffins Spur aufgreife,
Ich werde mich mit ihnen treffen und...
690
00:42:10,069 --> 00:42:11,529
wir werden ihn gemeinsam verfolgen.
691
00:42:17,743 --> 00:42:19,328
Ich glaube, Sie sind schon satt, Sheriff.
692
00:42:25,209 --> 00:42:26,377
In der Zwischenzeit...
693
00:42:27,670 --> 00:42:30,130
Behalten Sie hier Mr. Ward im Auge
bis wir zurückkommen.
694
00:42:30,256 --> 00:42:32,049
- Sie verstehen mich?
- Ja, Herr.
695
00:42:32,716 --> 00:42:33,968
In Ordnung.
696
00:42:34,051 --> 00:42:35,761
Ich werde eine Woche oder
höchstens zwei.
697
00:42:44,853 --> 00:42:47,064
Ihr Jungs versucht, es nicht zu tun
frisst euch zu Tode.
698
00:43:22,558 --> 00:43:24,393
(WHINNEN)
699
00:43:41,327 --> 00:43:42,328
Hey, Mädchen.
700
00:43:52,671 --> 00:43:53,672
Braves Mädchen.
701
00:44:01,513 --> 00:44:03,140
(Wimmert in der Ferne)
702
00:44:27,456 --> 00:44:28,666
Geben Sie Ihr Pferd zurück...
703
00:44:29,750 --> 00:44:32,086
zusammen mit ein paar anderen
Du scheinst verloren zu haben.
704
00:44:32,961 --> 00:44:33,962
Danke schön.
705
00:44:36,548 --> 00:44:37,758
Gehst du irgendwo hin?
706
00:44:39,760 --> 00:44:42,179
Der Rest Ihrer Herde ist aufgestanden
in den Hügeln am Bach.
707
00:44:42,262 --> 00:44:44,223
Whitey und Hiram werden Ihnen helfen
hol sie alle.
708
00:44:47,851 --> 00:44:50,771
Warum kommst du nicht rein, Bill?
Trinken Sie eine Tasse Kaffee.
709
00:44:53,315 --> 00:44:54,400
Besser nicht.
710
00:44:56,068 --> 00:44:57,820
Ich werde dir nicht im Weg stehen
nicht mehr, Alice.
711
00:44:59,405 --> 00:45:00,447
Passen Sie jetzt auf sich auf.
712
00:45:35,816 --> 00:45:36,900
Ich komme später wieder.
713
00:45:48,829 --> 00:45:50,831
(GESPRÄCH AUF NORWEGISCH)
714
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
(MANN LACHT)
715
00:46:00,841 --> 00:46:02,468
(GESPRÄCH WEITER)
716
00:46:10,184 --> 00:46:11,602
(ZWEIGE KNAPPEN)
717
00:46:12,436 --> 00:46:13,645
(SPRICHT AUF NORWEGISCH)
718
00:46:14,771 --> 00:46:16,773
00:46:18,484
(FRAU schweigt)
720
00:46:35,709 --> 00:46:37,211
(KACHELT)
721
00:46:37,961 --> 00:46:39,213
(SPRICHT AUF NORWEGISCH)
722
00:46:39,296 --> 00:46:41,298
(LACHEN UND GESPRÄCH)
723
00:46:43,300 --> 00:46:44,718
(PFERD WHINNIES)
724
00:47:01,944 --> 00:47:02,945
Hallo.
725
00:47:08,492 --> 00:47:09,618
(FUSSSCHRITTE)
726
00:47:09,701 --> 00:47:11,036
(TÜRÖFFNUNG)
727
00:47:13,622 --> 00:47:15,707
Warum, Miss Fletcher,
Was für eine schöne Überraschung.
728
00:47:16,875 --> 00:47:17,918
Öffne die Zelle.
729
00:47:19,452 --> 00:47:21,605
Oh nein. Sheriff sagte Mr. Ward
730
00:47:21,630 --> 00:47:23,735
soll es nicht sein
alle Besucher.
731
00:47:24,354 --> 00:47:25,438
Herr wer?
732
00:47:25,509 --> 00:47:27,729
Sie können alle Backwaren zurücklassen
Du hättest vielleicht mitgebracht...
733
00:47:27,754 --> 00:47:29,620
allerdings bei mir.
Das ist alles.
734
00:47:29,680 --> 00:47:32,307
Ich habe nichts gebacken.
Ich möchte ihn mit nach Hause nehmen.
735
00:47:32,599 --> 00:47:33,759
(WHITEY LACHT)
736
00:47:34,209 --> 00:47:36,477
Ja, du und alle anderen
Dame in dieser Stadt,
737
00:47:36,502 --> 00:47:37,865
Aber es tut mir leid, Ma'am, ich kann nicht...
738
00:47:37,938 --> 00:47:39,106
Nimm deinen Waffengürtel ab.
739
00:47:40,524 --> 00:47:41,817
Ma'am, bitte.
740
00:47:43,295 --> 00:47:44,295
Jetzt warte.
741
00:47:44,319 --> 00:47:45,320
Zieh es aus.
742
00:47:46,863 --> 00:47:47,864
In Ordnung.
743
00:47:50,492 --> 00:47:51,493
In Ordnung.
744
00:47:56,123 --> 00:47:57,124
Es gibt einen.
745
00:48:03,630 --> 00:48:04,631
Festhalten.
746
00:48:11,221 --> 00:48:12,889
Jetzt öffne die Zelle, Whitey.
747
00:48:17,185 --> 00:48:20,004
Tu es... oder du wirst es tun
sei furchtbar krank
748
00:48:20,029 --> 00:48:21,702
von einer Kugel in deiner Brust.
749
00:48:34,036 --> 00:48:35,621
(ZELLE ENTSPERREN)
750
00:48:41,084 --> 00:48:43,045
Nun, Herr... Ward...
751
00:48:43,629 --> 00:48:46,298
Du kommst da raus,
und, Whitey, du gehst rein.
752
00:48:46,381 --> 00:48:47,591
- Ma'am?
- Mach es.
753
00:49:17,704 --> 00:49:19,517
Äh... Whitey,
Du musst es mir zeigen
754
00:49:19,542 --> 00:49:20,690
welcher Schlüssel.
Ich weiß nicht.
755
00:49:21,750 --> 00:49:22,751
Es ist dieses hier.
756
00:49:26,129 --> 00:49:27,506
(ZELLVERRIEGELUNG)
757
00:49:37,557 --> 00:49:38,975
(SCHLÜSSELKLATSCHERN AUF DEM TISCH)
758
00:49:42,312 --> 00:49:43,522
00:49:48,860
(SCHLÜRFEN)
760
00:49:50,320 --> 00:49:51,321
(Seufzt)
761
00:49:52,656 --> 00:49:54,616
Das ist ein köstlicher Kaffee, meine Damen.
762
00:49:55,200 --> 00:49:56,201
Ich danke Ihnen.
763
00:49:59,955 --> 00:50:00,956
(SNIFFS)
764
00:50:02,249 --> 00:50:04,960
Du bist nicht größer als eine Minute,
Bist du, kleiner Kerl?
765
00:50:05,043 --> 00:50:06,336
(KACHELT)
766
00:50:08,922 --> 00:50:09,923
Komm her.
767
00:50:10,966 --> 00:50:11,967
Aufleuchten.
768
00:50:13,385 --> 00:50:14,386
(GRUTZT) Hier.
769
00:50:15,178 --> 00:50:16,680
Hoch, hoch.
770
00:50:16,763 --> 00:50:18,515
Los geht's. Dort.
771
00:50:18,598 --> 00:50:19,766
Das Bein da drüben.
772
00:50:20,517 --> 00:50:22,102
Was habt ihr gesagt?
eure Namen waren?
773
00:50:22,769 --> 00:50:24,187
Ich bin Nicholas Gustavson.
774
00:50:24,271 --> 00:50:25,272
(FRANK GRUNTZT)
775
00:50:25,814 --> 00:50:27,357
Und das ist mein Bruder Jacob.
776
00:50:28,650 --> 00:50:31,069
- Woher kommt ihr alle?
- Norwegen.
777
00:50:32,904 --> 00:50:36,283
Nun, ich bewundere, dass Sie die Reise nach Westen antreten.
Es ist ein harter Lauf.
778
00:50:38,076 --> 00:50:39,161
Ich weiß.
Ich habe es geschafft.
779
00:50:40,871 --> 00:50:43,290
Ich kam nach Westen heraus
ein Waggonzug aus Arkansas.
780
00:50:44,541 --> 00:50:45,709
Ich war nur ein Junge.
781
00:50:46,835 --> 00:50:48,336
Nicht viel älter als du.
782
00:50:48,420 --> 00:50:49,421
(KACHELT)
783
00:50:50,881 --> 00:50:52,587
Die Reise ging
ganz gut, bis wir alle
784
00:50:52,612 --> 00:50:54,742
Es kam zu einem kleinen Knoten
auf der Straße in Utah.
785
00:50:55,886 --> 00:50:57,512
Ein Ort namens Mountain Meadows.
786
00:50:58,972 --> 00:51:02,559
Sehen Sie, meine Mama und Papa und fast
Alle anderen wurden alle getötet.
787
00:51:03,101 --> 00:51:05,187
Von Indianern... so sah es aus.
788
00:51:05,771 --> 00:51:08,190
Außer bei diesen Indianern
wusch ihre Gesichter,
789
00:51:08,273 --> 00:51:09,483
ihre Haut war weiß.
790
00:51:11,193 --> 00:51:13,445
Es stellte sich heraus, dass sie alle herkamen
der Große Salzsee.
791
00:51:15,405 --> 00:51:16,919
„Männer der Religion“, sagten sie.
792
00:51:16,944 --> 00:51:17,966
(SPOTTET)
793
00:51:17,991 --> 00:51:20,118
Nun, einige dieser religiösen Männer...
794
00:51:21,661 --> 00:51:24,623
wandten sich an meine Schwester
bevor sie sie töteten.
795
00:51:26,958 --> 00:51:30,003
Habe ihre vorgetäuschte Kriegsbemalung bekommen
überall auf ihrer echten Haut.
796
00:51:32,506 --> 00:51:34,716
Mein kleiner Bruder, Liam,
würde nicht aufhören, sich aufzuregen
797
00:51:34,800 --> 00:51:36,718
während sie vergewaltigten
und meine Familie töten,
798
00:51:36,802 --> 00:51:38,970
Also packten sie ihn
an den Füßen und...
799
00:51:39,805 --> 00:51:41,598
zerschmetterte seinen Kopf
auf einem Wagenrad.
800
00:51:43,892 --> 00:51:45,018
So wie das da.
801
00:51:49,356 --> 00:51:51,399
Sie töteten über 100 Menschen
an diesem Tag...
802
00:51:53,151 --> 00:51:54,903
einschließlich meiner Mama
und pappig und...
803
00:51:55,612 --> 00:51:56,780
Liam,
804
00:51:56,863 --> 00:51:58,365
ältere Schwester, Lorie...
805
00:51:59,199 --> 00:52:01,952
meine Tante und mein Onkel und ihre
kleines Mädchen, Cousine Phoebe.
806
00:52:03,578 --> 00:52:06,581
Einer von ihnen, Herr Isaac Haight,
war die ganze Zeit...
807
00:52:07,290 --> 00:52:09,835
den Männern predigen
Töten wie...
808
00:52:10,877 --> 00:52:13,255
darüber, wie alle Dinge
werden mit Blut gereinigt.
809
00:52:13,922 --> 00:52:16,883
Wie ohne Blutvergießen,
es gibt keine Remission.
810
00:52:18,260 --> 00:52:21,638
Er sagte, wie es ihnen ginge
schenkt uns allen ewige Erlösung,
811
00:52:21,721 --> 00:52:23,682
Wir vergießen unser nichtjüdisches Blut im Dreck.
812
00:52:25,475 --> 00:52:28,478
Ich hörte ihn sagen, wie man Nichtjuden tötet
war ein Mittel der Gnade...
813
00:52:29,145 --> 00:52:30,689
und eine tugendhafte Tat.
814
00:52:33,149 --> 00:52:34,568
Und ich dachte mir...
815
00:52:35,777 --> 00:52:36,778
„Hm.“
816
00:52:39,072 --> 00:52:41,074
Nun, nachdem er meine Familie gerettet hatte,
817
00:52:41,157 --> 00:52:43,060
Herr Isaac Haight wurde
mein neuer Papa,
818
00:52:43,085 --> 00:52:44,935
und eine seiner Frauen
meine neue Mama.
819
00:52:45,704 --> 00:52:48,540
Meine Familie, wie alle Familien
wir reisten mit,
820
00:52:48,623 --> 00:52:51,459
hatte eine beträchtliche Menge Gold
und persönliches Eigentum,
821
00:52:51,543 --> 00:52:53,837
Allesamt meine neue Familie
hat sich richtig gut um uns gekümmert.
822
00:52:54,317 --> 00:52:55,753
Herr Haight nahm zehn Pfund zu
823
00:52:55,778 --> 00:52:57,904
nur damit er hineinpassen konnte
Die Klamotten meines alten Papas.
824
00:52:59,301 --> 00:53:01,177
Ich erinnere mich
eine seiner 14 Frauen zu sehen
825
00:53:01,261 --> 00:53:03,471
trägt einen von
Die Röcke meiner Mutter in der Kirche.
826
00:53:05,640 --> 00:53:08,435
Aber das Bild, das ich von meiner Familie habe
827
00:53:08,518 --> 00:53:11,605
blickt zurück auf sie
als Mr. Haight uns mitnahm.
828
00:53:14,733 --> 00:53:16,443
Ihre Körper verließen ...
829
00:53:18,653 --> 00:53:21,364
in der heißen Sonne eitern und verderben.
830
00:53:25,327 --> 00:53:26,912
Ich habe Mr. Haight lieben gelernt.
831
00:53:30,332 --> 00:53:31,666
Er hat es mir mit dem Stock beigebracht
832
00:53:31,750 --> 00:53:34,169
und die Bullenpeitsche und das Messer
wie man liebt.
833
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
Genauso wie ich jetzt Roy Goode liebe.
834
00:53:41,801 --> 00:53:43,303
Denn er ist mein Sohn.
835
00:53:44,638 --> 00:53:45,931
Ich habe ihn ausgewählt.
836
00:53:47,140 --> 00:53:49,225
Und das ist eine stärkere Bindung,
837
00:53:49,309 --> 00:53:52,145
eine stärkere Liebe
als hineingeboren zu werden.
838
00:53:56,066 --> 00:53:58,818
Ich möchte ihm diese Liebe zeigen
wenn wir uns wiedersehen.
839
00:54:02,489 --> 00:54:04,157
Wir wissen, dass er auf diese Weise durchgekommen ist.
840
00:54:05,241 --> 00:54:06,534
Ein dünner kleiner Kerl.
841
00:54:07,243 --> 00:54:09,537
Die Art, die Sie vielleicht mögen
fälschlicherweise unterschätzen.
842
00:54:10,872 --> 00:54:12,540
Wir haben niemanden gesehen.
843
00:54:14,584 --> 00:54:15,585
Hm.
844
00:54:17,045 --> 00:54:18,380
Natürlich könnte er tot sein.
845
00:54:20,382 --> 00:54:22,300
Aber dann war er es
schon einmal tot, also...
846
00:54:22,384 --> 00:54:23,510
(KACHELT)
847
00:54:29,599 --> 00:54:30,892
Naja, jetzt...
848
00:54:31,935 --> 00:54:34,938
Ich denke, dass heute Abend
Wir werden einfach da drüben schlafen.
849
00:54:35,438 --> 00:54:37,607
Am Morgen,
wir werden, äh, weitermachen,
850
00:54:37,691 --> 00:54:38,858
Lasst euch in Ruhe, Leute.
851
00:54:41,069 --> 00:54:42,237
Aber bevor wir es tun...
852
00:54:43,571 --> 00:54:45,907
Ich brauche Sie, meine Herren
entscheiden...
853
00:54:48,076 --> 00:54:52,080
welche deiner lieben Frauen
wird mich in meinen Decken besuchen.
854
00:54:53,331 --> 00:54:56,251
(SPRICHT AUF NORWEGISCH)
855
00:55:02,382 --> 00:55:03,591
(SPRICHT AUF NORWEGISCH)
856
00:55:04,342 --> 00:55:06,636
FRANK: Natürlich,
Wenn ihr beide mitkommen wollt...
857
00:55:07,804 --> 00:55:09,180
Gerne geschehen.
858
00:55:14,227 --> 00:55:16,229
00:55:34,914
Ich habe
860
00:55:37,667 --> 00:55:41,504
Die Paiutes sagen, dass du entweder lebst
mit dem Land oder du stirbst.
861
00:55:43,298 --> 00:55:46,176
Nun, ich kann anscheinend nicht leben
mit diesem Land, aber ich stecke fest.
862
00:55:47,927 --> 00:55:50,096
Schau, ich weiß nicht, wer du bist
oder was du getan hast...
863
00:55:51,272 --> 00:55:52,877
aber ich bin um die 30
Tiere brauchen...
864
00:55:52,902 --> 00:55:54,946
pleite sein und niemand
um mir dabei zu helfen.
865
00:55:56,644 --> 00:55:58,271
Truckee ist noch ein Junge.
866
00:55:58,897 --> 00:56:01,358
Und er wird es nicht zugeben,
aber er hat Angst vor Pferden.
867
00:56:02,692 --> 00:56:04,865
Scheint, als sei sein Vater schon einmal gestorben
er konnte es seinem Sohn beibringen
868
00:56:04,890 --> 00:56:06,512
wie man ein richtiger Inder ist.
869
00:56:08,573 --> 00:56:10,575
Ich würde jedenfalls dorthin gehen
Paiutes, aber dann...
870
00:56:11,618 --> 00:56:15,580
Häuptling Narrienta würde mich schicken
einer seiner Söhne, und da wäre...
871
00:56:15,663 --> 00:56:18,249
Nun ja, es sind gewisse Bedingungen geknüpft.
872
00:56:20,168 --> 00:56:21,252
Ich kann dich nicht bezahlen...
873
00:56:22,170 --> 00:56:24,339
aber ich gebe dir das beste Pferd
wenn du fertig bist.
874
00:56:25,799 --> 00:56:28,968
Ein Tier, das stark genug ist, um es zu tragen
Sie den ganzen Weg nach Kalifornien.
875
00:56:34,432 --> 00:56:37,227
Lady, ich meine nicht, nichts für ungut zu sagen...
876
00:56:38,228 --> 00:56:40,480
Aber du willst mich nicht
irgendwo in der Nähe von dir oder deinem Jungen.
877
00:56:41,856 --> 00:56:43,316
Weil du so gefährlich bist?
878
00:56:44,025 --> 00:56:47,112
Du hattest gleich beim ersten Mal Recht
Du hast mir gesagt, dass ich nicht bleiben kann.
879
00:56:48,029 --> 00:56:49,114
Du kennst mich nicht.
880
00:56:50,198 --> 00:56:51,741
Du bist der schreckliche Roy Goode.
881
00:56:52,325 --> 00:56:54,494
Du hast einen Brief mit bekommen
der Name des Mannes darauf.
882
00:56:55,588 --> 00:56:57,296
Aber andererseits,
es wurde noch nicht einmal geöffnet,
883
00:56:57,321 --> 00:56:59,195
also ist es vielleicht nicht deins.
884
00:57:00,667 --> 00:57:01,751
Ich weiß nicht.
885
00:57:02,460 --> 00:57:05,588
Ich schaue dir in die Augen und dir
Komme mir nicht so eiskalt vor.
886
00:57:07,257 --> 00:57:08,633
Du scheinst einfach verloren zu sein.
887
00:57:10,593 --> 00:57:11,803
Vielleicht ein bisschen traurig.
888
00:57:13,346 --> 00:57:15,181
Oh, ich bin, wer ich sage.
889
00:57:17,308 --> 00:57:18,579
Und es wird nicht lange dauern
890
00:57:18,604 --> 00:57:20,437
bevor jemand kommt
suche mich.
891
00:57:20,462 --> 00:57:22,346
Wie wen?
Bill ist für eine Weile weg.
892
00:57:22,371 --> 00:57:24,173
Dieser Deputy wird es nicht tun
wache glücklich auf.
893
00:57:24,232 --> 00:57:26,067
- Ich kümmere mich um Whitey.
- Ma'am...
894
00:57:27,485 --> 00:57:28,611
Ich habe Pech.
895
00:57:28,695 --> 00:57:29,695
Also...
896
00:57:30,280 --> 00:57:31,739
Das haben wir also gemeinsam.
897
00:57:35,160 --> 00:57:36,286
Haben wir einen Deal?
898
00:57:39,414 --> 00:57:40,832
(Seufzt)
899
00:57:42,375 --> 00:57:43,376
Nein, gnädige Frau.
900
00:57:45,003 --> 00:57:47,714
Wenn ich hier bleiben würde und
Brechen Sie die Pferde für Sie ...
901
00:57:48,882 --> 00:57:51,134
da gäbe es noch was anderes
Ich würde von dir wollen.
902
00:57:53,052 --> 00:57:54,262
Und was könnte das sein?
903
00:57:59,851 --> 00:58:01,102
Bring mir das Lesen bei.
904
00:58:06,483 --> 00:58:07,567
Das könnte ich tun.
905
00:58:20,497 --> 00:58:21,915
(KLOPFEN)
906
00:58:56,699 --> 00:58:57,700
(GRUTZT)
907
00:58:58,076 --> 00:58:59,077
Morgen.
908
00:59:00,245 --> 00:59:01,579
Herr Law!
909
00:59:02,121 --> 00:59:03,414
- Morgen.
- Kaffee?
910
00:59:03,498 --> 00:59:04,499
Danke schön.
911
00:59:06,668 --> 00:59:07,835
(KAFFEE AUSGIESSEN)
912
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
Was gibt es zum Frühstück?
913
00:59:13,633 --> 00:59:14,884
(GRUTZT)
914
00:59:14,968 --> 00:59:15,969
Ich werde, äh...
915
00:59:16,761 --> 00:59:17,887
Ich nehme, was gut ist.
916
00:59:19,138 --> 00:59:20,139
Nichts ist gut.
917
00:59:21,766 --> 00:59:24,686
Aber damit kann man nichts falsch machen
Spiegeleier und Grütze.
918
00:59:25,603 --> 00:59:27,063
Das werde ich haben.
919
00:59:27,146 --> 00:59:28,147
Speck?
920
00:59:28,231 --> 00:59:29,983
Sicher. Warum nicht?
Es ist Samstag.
921
00:59:31,943 --> 00:59:33,069
Süßer Jesus!
922
00:59:34,654 --> 00:59:36,531
Das ist stark genug
ein Ei schwimmen lassen.
923
00:59:37,115 --> 00:59:38,575
So heißt es.
924
00:59:38,658 --> 00:59:39,659
Abwarten.
925
00:59:43,955 --> 00:59:46,624
Es kommt eine große Gruppe Männer
Sind Sie in letzter Zeit hierher gekommen?
926
00:59:47,292 --> 00:59:48,418
Leider nein.
927
00:59:49,627 --> 00:59:51,754
Die Wahrheit ist,
Hier kommt kaum jemand durch.
928
00:59:51,838 --> 00:59:53,881
Es sei denn, es ist Mittwoch
und der Zug kommt.
929
00:59:53,965 --> 00:59:56,092
Natürlich.
Vielen Dank jedenfalls.
930
01:00:01,180 --> 01:00:03,182
(FUSSSCHRITTE)
931
01:00:03,266 --> 01:00:04,267
MANN: Freund?
932
01:00:05,018 --> 01:00:06,019
Edward Solomon.
933
01:00:06,679 --> 01:00:08,871
Oh, das ist einer
furchteinflößendes Konglomerat.
934
01:00:08,896 --> 01:00:09,914
(LACHT)
935
01:00:09,939 --> 01:00:12,567
Ich selbst habe daraus drei Schlucke gemacht
und alle Hoffnung aufgegeben.
936
01:00:13,735 --> 01:00:15,361
Vielleicht haben Sie es gesehen
mein Rig draußen.
937
01:00:17,280 --> 01:00:19,115
Oder auch nicht, angesichts Ihres Zustands.
938
01:00:20,283 --> 01:00:21,909
Ich glaube
Ich habe genau das Richtige.
939
01:00:24,662 --> 01:00:25,747
Bitte schön, Sheriff.
940
01:00:25,830 --> 01:00:26,914
Probieren Sie die an.
941
01:00:27,665 --> 01:00:30,126
Mach weiter.
Dein Leben wird sich ändern.
942
01:00:40,947 --> 01:00:41,947
01:00:43,139
Mir ist etwas schwindelig.
944
01:00:43,222 --> 01:00:45,141
Nun, das sind sie
ziemlich stark vergrößert.
945
01:00:45,224 --> 01:00:47,518
Deshalb würde ich sie nur tragen
zum Lesen und so,
946
01:00:47,602 --> 01:00:49,395
und selbst dann nicht mehr allzu lange.
947
01:00:49,479 --> 01:00:50,480
Wie viel?
948
01:00:50,563 --> 01:00:52,732
Für Sie, einen Beamten des Gesetzes,
949
01:00:52,815 --> 01:00:56,027
eine virtuelle menschliche Barrikade
zwischen Chaos und Zivilisation?
950
01:00:56,110 --> 01:00:57,722
- Wie viel?
- Fünfundzwanzig Cent.
951
01:00:57,755 --> 01:00:59,055
Die Hälfte der Kosten für Ihr Frühstück,
952
01:00:59,080 --> 01:01:00,644
und sie halten doppelt so lange.
953
01:01:04,243 --> 01:01:05,244
Danke schön.
954
01:01:09,374 --> 01:01:12,085
Weißt du, ich war kürzlich in Trinidad,
vielleicht vor etwa einem Monat.
955
01:01:13,461 --> 01:01:15,963
- Trinidad?
- Colorado, gleich hinter der Grenze.
956
01:01:16,506 --> 01:01:18,007
Ich habe Karten gespielt,
957
01:01:18,091 --> 01:01:20,968
ein Laster, zu dem ich neige,
Ich gebe zu,
958
01:01:21,052 --> 01:01:23,346
wenn eine große Gruppe von Herren
kam in den Saloon.
959
01:01:24,347 --> 01:01:25,556
Nun, wie groß?
960
01:01:25,640 --> 01:01:28,476
Oh, ich würde sagen, ungefähr... na ja,
25, mindestens.
961
01:01:28,949 --> 01:01:30,795
Die meisten von ihnen gingen nach oben
zum Bordell.
962
01:01:30,820 --> 01:01:32,796
Da gibt es ein gutes.
963
01:01:33,022 --> 01:01:34,732
Ein weiteres Laster, zu dem Sie neigen?
964
01:01:34,816 --> 01:01:36,776
(LACHT) Nun,
Ich bin ein verheirateter Mann.
965
01:01:36,859 --> 01:01:38,069
MCNUE: Mm-hm.
966
01:01:38,152 --> 01:01:39,847
Wie auch immer,
Einer der Herren kam vorbei
967
01:01:39,872 --> 01:01:41,012
und setzte sich an den Tisch.
968
01:01:41,072 --> 01:01:42,448
Ich kannte ihn natürlich nicht,
969
01:01:42,473 --> 01:01:43,885
aber das konnte ich sehen
alle anderen...
970
01:01:43,910 --> 01:01:45,441
hatten plötzlich Angst zu gewinnen.
971
01:01:45,493 --> 01:01:47,120
Hat er dir etwas gesagt?
972
01:01:47,662 --> 01:01:50,498
Äh... Er hatte etwas Ungewöhnliches
Gedanken zur Religion.
973
01:01:50,898 --> 01:01:52,738
Ich war besonders
amüsiert über seine Behauptung
974
01:01:52,763 --> 01:01:54,304
dass der ursprüngliche Garten Eden,
975
01:01:54,377 --> 01:01:57,547
seiner Meinung nach ist zu finden
in Independence, Missouri.
976
01:01:58,423 --> 01:02:00,633
Ich gehe davon aus, dass Sie nichts geteilt haben
Dein Vergnügen mit dem Mann,
977
01:02:00,717 --> 01:02:02,117
Sonst wärst du nicht hier, um es mir zu sagen.
978
01:02:02,176 --> 01:02:03,176
01:02:04,846
MCNUE: Hm.
980
01:02:04,929 --> 01:02:07,014
Nun, er sagt, wohin er wollte?
981
01:02:07,098 --> 01:02:09,225
Nein, aber er hat gesprochen
etwas ausführlicher...
982
01:02:09,308 --> 01:02:11,561
hinsichtlich der Schönheit eines Ortes
namens Bald Knob.
983
01:02:12,395 --> 01:02:14,939
Man hatte das Gefühl
er wollte unbedingt dorthin zurückkehren.
984
01:02:15,898 --> 01:02:16,941
Bald Knob.
985
01:02:17,692 --> 01:02:19,902
Du hast eine Idee
wo könnte das sein?
986
01:02:19,986 --> 01:02:22,405
Nein, das kann ich nicht sagen.
Ich habe nicht gefragt.
987
01:02:22,488 --> 01:02:24,782
Ich spürte eine grüblerische Wendung
in dem Mann zu diesem Zeitpunkt,
988
01:02:24,866 --> 01:02:27,002
Also sage ich dem Tisch eine gute Nacht
989
01:02:27,027 --> 01:02:28,849
und bin verdammt noch mal rausgekommen
solange ich konnte.
990
01:02:29,036 --> 01:02:30,037
01:02:33,040
Nun, danke.
992
01:02:34,542 --> 01:02:35,543
Danke schön.
993
01:02:37,920 --> 01:02:39,964
„An Marschall John Cook.“
994
01:02:40,047 --> 01:02:41,132
Stoppen.
995
01:02:41,215 --> 01:02:43,676
Habe R.G. in Haft in La Belle.
996
01:02:43,760 --> 01:02:44,761
Stoppen.
997
01:02:45,386 --> 01:02:46,989
Wir treffen uns in Olegrande.
998
01:02:47,036 --> 01:02:48,097
"Stoppen."
999
01:02:48,181 --> 01:02:50,057
Signiert... „Bill McNue.“
1000
01:02:51,642 --> 01:02:52,643
Wer ist „R.G.“?
1001
01:02:52,727 --> 01:02:54,937
(Räusert sich) Einfach
Schicken Sie das verdammte Ding.
1002
01:02:56,522 --> 01:02:58,149
(KIND SCHREIT)
1003
01:02:58,232 --> 01:02:59,817
(HUFE SCHLAGEN)
1004
01:02:59,901 --> 01:03:00,902
(SCHUSS)
1005
01:03:00,985 --> 01:03:02,612
01:03:09,720
(SCHUSS)
1007
01:03:09,744 --> 01:03:11,370
(SCHREIEN WEITER)
1008
01:03:12,789 --> 01:03:13,790
(SCHUSS)
1009
01:03:16,542 --> 01:03:17,543
Papa!
1010
01:03:18,753 --> 01:03:19,754
(GASPS)
1011
01:03:19,837 --> 01:03:21,672
(SUMMEN)
1012
01:03:23,508 --> 01:03:25,134
(keuchend)
1013
01:03:36,354 --> 01:03:37,355
(FRAU keucht)
1014
01:03:38,397 --> 01:03:39,816
(SOBS)
1015
01:03:42,151 --> 01:03:43,152
Lieber Herr.
1016
01:03:44,570 --> 01:03:45,571
01:03:47,782
FLOYD: Wenn er hier entlang käme...
1018
01:03:48,699 --> 01:03:49,951
Er hat keine Spuren hinterlassen.
1019
01:03:54,957 --> 01:03:56,572
Was Sie also sagen, ist
1020
01:03:56,597 --> 01:03:59,118
Du hast keine Ahnung
In welche Richtung geht er?
1021
01:04:01,629 --> 01:04:04,298
Naja, vielleicht...
wenn wir vor dem Regen gekommen wären.
1022
01:04:04,882 --> 01:04:06,509
(FRANK HEUCHT)
1023
01:04:24,944 --> 01:04:26,571
(KIND SCHLUCHZEN)
1024
01:04:29,740 --> 01:04:31,742
(BIENEN SUMMEN)
1025
01:04:43,963 --> 01:04:46,048
Rufen Sie sich an
Ehemänner und Väter?
1026
01:04:46,132 --> 01:04:47,545
Warum ist keiner von euch tot?
1027
01:04:47,570 --> 01:04:49,598
oder zumindest schlagen
einige um das Gesicht?
1028
01:04:50,386 --> 01:04:51,804
Warum kämpfst du nicht?
1029
01:04:54,348 --> 01:04:57,810
Good Book sagt: „Ein Mann, der
legt sich hin, wie ein Lamm liegen bleibt.
1030
01:04:58,769 --> 01:05:00,396
Du bist kein Mann Gottes!
1031
01:05:03,024 --> 01:05:04,025
(KACHELT)
1032
01:05:10,907 --> 01:05:11,908
Gott?
1033
01:05:13,910 --> 01:05:15,119
Welcher Gott?
1034
01:05:16,662 --> 01:05:18,539
Herr, Sie wissen es offensichtlich nicht
wo du bist.
1035
01:05:19,874 --> 01:05:20,875
Schauen Sie sich um.
1036
01:05:23,878 --> 01:05:25,838
Es gibt kein Höheres
hier in der Gegend...
1037
01:05:25,863 --> 01:05:27,810
um über dich zu wachen
und deine Kinder.
1038
01:05:29,800 --> 01:05:32,386
Das hier ist das Paradies
der Heuschrecke...
1039
01:05:33,012 --> 01:05:35,222
die Eidechse... die Schlange.
1040
01:05:37,934 --> 01:05:39,852
Es ist das Land der
Klinge und Gewehr.
1041
01:05:42,521 --> 01:05:44,106
Es ist ein gottloses Land.
1042
01:05:46,275 --> 01:05:49,111
Und je früher Sie akzeptieren
Dein unvermeidlicher Untergang,
1043
01:05:49,195 --> 01:05:50,863
Je länger ihr alle leben werdet.
1044
01:05:52,573 --> 01:05:53,616
Wenn du darüber nachdenkst...
1045
01:05:53,699 --> 01:05:54,699
(SCHUSS)
1046
01:05:56,202 --> 01:05:57,745
(SCHUSS)
(JACOB SCHREIT)
1047
01:05:59,163 --> 01:06:00,873
(FRAU SCHREIT)
1048
01:06:03,042 --> 01:06:04,669
(Das Schreien geht weiter)
1049
01:06:05,336 --> 01:06:06,712
Du weißt schon,
wenn du darüber nachdenkst...
1050
01:06:08,798 --> 01:06:12,093
derselbe Gott, der dich und mich erschaffen hat
habe auch die Klapperschlange gemacht.
1051
01:06:14,136 --> 01:06:15,680
Das macht einfach keinen Sinn.
1052
01:06:22,144 --> 01:06:24,105
Ein Mann kann sich nur auf sich selbst verlassen.
1053
01:06:26,732 --> 01:06:27,733
Das ist die Wahrheit.
1054
01:06:32,113 --> 01:06:33,114
(KACHELT)
1055
01:06:34,198 --> 01:06:35,241
(SUMMEN)
1056
01:06:35,324 --> 01:06:38,619
Was... Was ist mit
All diese höllischen Hummeln?
1057
01:06:51,298 --> 01:06:53,300
(Das Summen geht weiter)
1058
01:07:14,572 --> 01:07:15,573
Floyd...
1059
01:07:16,741 --> 01:07:17,992
Welche Stadt liegt dort?
1060
01:07:19,452 --> 01:07:20,453
Norden?
1061
01:07:21,495 --> 01:07:22,496
Olegrande.
1062
01:07:26,000 --> 01:07:27,043
Na dann...
1063
01:07:31,130 --> 01:07:32,131
(GRUTZT)
1064
01:07:38,643 --> 01:07:40,645
...lass uns nach Olegrande gehen.